،اگه دستِ مارتین لوتر بود
،به بولینگ نه‌مهره‌ای می‌گفتن
،و فقط نه‌تا مُهره بود
اما از اون‌جائی که به‌لحاظ اجتماعی عادت کردیم
نظم‌رو در دسته‌های ...ده‌هائی پیدا کنیم
چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟
.فیلین
.نیکول
.فکر کردم رفتی
.آره
.می‌خوام باهام بیای
.ببین، از قبل وسایلت‌رو جمع کردی
نیکول، وقتی‌که بهم گفتی که باید
علیه زندونی این‌جا بودن ...بجنگم، متوجه شدم
.من زندونی این‌جا نیستم
،کتابخونه باعث پیشرفتِ‌من می‌شه
.جلوم‌رو نمی‌گیره
.مثل برد
برد؟
.برد
کسی‌که بهش قرار یه ،بولینگ‌رو بدهکارم
و با کسی‌که قصد دارم .به‌کتابخونه پیونده بخورم
.دیگه نمی‌خوام دودل باشم
عاشق کتابخونه‌ام و .همین‌طور عاشق... برد
.و آماده‌ام
.می‌بینم
.متأسفم
...آه، میدونی، کاشکی
.نه، متأسفم
...باید مشخص می‌کردم
.که درخواست نمی‌کردم
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
باید کتابخونه‌رو به‌یاد بیاری
.وگرنه تا ابد فراموش می‌شه
.حلقه‌ی مراسم‌پیوند فیلین
.فیلین‌ از کتابخونه‌رو... به‌یاد میارم
چطور چیزی به بزرگی کتابخونه‌رو
توی حافظه‌ات نگه می‌داری؟
فیلین همه‌چیز رو توی ...حافظه‌اش با استفاده از
.آمم
.یه کاخ‌حافظه
!انجامش دادم
!این‌جام
خب، فقط باید روی چیزهای خاص تمرکز کنم و
و مابقی چیزهای دیگه توی .فضای اطرافش پُر می‌شه
.باشه
!آه
!نیزه‌ی سرنوشت
!همین‌‍ه
...خب. و بعد... آمم
.این‌جا، پیشی، پیشی، پیشی
!شیرها! شیرها
!آره. یوهو
...و درست اون‌جا
...اون، آمم
...صندوقچه‌ی
!صندوقچه‌ی عهد! آره
.به‌یاد آوردمش
.همه‌اش رو به یاد آوردم
.باشه
.خب، انجامش دادم
پس کجائی تو، فیلین؟
کجا قراره پیدات کنم؟
تلویزیون"؟"
.باشه
.بریم یه تلویزیون پیدا کنیم
آرد و روغن؟
تنها چیزی‌‍ه که سرو می‌کنن؟
دیگه چی باید باشه؟
!برنامه‌ی "سقوط می‌کنم" ‌ـه
.چون همه سقوط می‌کنن
تنها برنامه‌ی تفریحی که .همواره نیاز خواهید داشت
...و حالا، این‌هم از میزبان‌شما
ایو؟
فیلین؟ فیلین؟ کجائی؟ چه‌خبره؟
،برای جواب به سوأل اولت .نه، نمی‌تونم صدات‌رو بشنوم
...اون سوأل‌من - .این یه‌فیلم ضبط‌ شده‌ست -
مستقیماً به شیشه‌ی ،حلقه‌ی پیوندم منتقلش کردم
جائی‌که یه‌جورائی مثل .یه‌هارد درایو ذخیره می‌شه
،و اگه داری این‌رو می‌بینی به این معنی‌‍ه که حلقه‌رو
پیدا کردی و اون نیکول به
.تکمیل‌کردن هدفش نزدیک‌‍ه
.ایو، خودت‌رو آماده‌کن
.نیکول یه شیطان‌‍ه
نه بابا؟
قبل از این‌که شروع به ،دفاع‌کردن ازش بکنی
.زد توی سرم و من‌رو دزدید
نقشه‌اش این‌‍ه که کاری کنه .ما کتابخونه‌رو ترک کنیم
،درصورتی‌که پیوند نخورده باشه دنیائی‌رو ایجاد می‌شه نه فقط جائی‌که
،کتابخونه وجود نداره
.بلکه جائی‌که هرگز وجود نداشته
اما چطوری‌‍ه که هرگز وجود نداشتن کتابخونه
باعث می‌شه که غذا مزه نداشته باشه
یا رنگ وجود نداشته باشه؟
،همون‌طور که می‌دونی کتابخونه بیشتر از یه
،انبار برای مصنوعات‌‍ه
جائی‌‍ه که ما دانش‌‍مون .رو درش نگه می‌داریم
،و بدون کتابخونه اون دانش
،هیچ ارزشی دیگه نداره .هیچ‌جائی نداره
تموم هوش و کنجکاوی بی‌ارزش می‌شه
حتی نمی‌تونم تصور کنم جائی‌که الان هستی توی اون
دنیا چطوری‌‍ه. چه شکلی‌‍ه؟
...آمم، یعنی، یه‌کم
،هی فراموش می‌کنم ،این یه فیلم ضبط شده‌ست
.نمی‌تونم صدات‌رو بشنوم
،بهرصورت
،واسه‌ی برگردوندنِ دنیامون
لازم‌‍ه ب خاطره‌ات از .کتابخونه‌رو نگه‌داری
واقعیتِ جدیدت می‌خواد سعی ،کنه و اون قدیمی‌‍ه‌رو پاک کنه
پس تو باید یه‌چیزی به .‌اسم کاخ‌حافظه بسازی
آره، آره، آره. من از قبل اون‌کار .رو کردم، برو مطلبِ بعدی، ادامه بده
،اما تو خیلی باهوشی .احتمالاً قبلاً این‌کار رو کردی
.اوه، عزیزم .ممنون
لازم‌‍ه قبل از این‌که .فراموش کنی، پیدام کنی
.و بقیه‌رو
واسه‌ی برگردوندن .کتابخونه به همه‌مون نیازه
چطوری؟
حتی نمی‌دونم از .کجا شروع کنم
.داره میاد !باید برم
بعد از این پیام‌ها .برمی‌گردیم
...هی
به یه‌راهی نیاز داری تا از یه‌جا بری به‌جای دیگه؟
می‌خوای این‌کار رو توی یه‌ماشین بکنی؟
بیا این‌جا به
.شرکتِ ماشین‌های دست‌دوم
.جائی‌که هر ماشینی کاملاً متوسطه
،بیا این‌جا و منُ ببین
.جیکوب استون
خب، این... یه‌جا .واسه‌ی شروع
.نیزه
.شیرها، پیشی، پیشی، پیشی
.صندوقچه
!استون - !خب، سلام، خانم کوچولو -
می‌تونم کمکت کنم؟ - ...من -
.البته که می‌تونم
هیچ‌کس بدون یکم کمک نمی‌تونه
بین این ماشین‌های .معرکه انتخاب کنه
:بذار یه‌سوأل ازت بپرسم چه احساسی درموردِ قهوه‌ای داری؟
.هیچی احساس نمی‌کنم
.خب، دقیقاً درست‌‍ه .قصدش‌رو نداشتی
واسه‌ی وسیله‌ی نقلیه‌ی .معمولی عالی‌‍ه
منُ یادت‌‍ه؟
باید یادم باشه؟ - .فکر کن، استون -
عادت داشتیم باهم کار کنیم
با یه‌گروه از افراد فوق‌العاده
.که کارهای شگفت‌انگیز می‌کنن
هیچ خاطره‌ای از این نداری؟
گوش‌کن، خانم، نمی‌دونم ...داری درموردِ
.دارم درموردِ کتابخونه صحبت می‌کنم
...کتـ
.اون یه‌رویا بود
.یادت‌‍ه
هیچ‌وقت به کسی .درموردش نگفتم
تو... این... از وقتی‌که یه‌پسر بچه بودم
.رویاش‌رو می‌دیدم
...تو
...پلیس افکاری. من نمی‌تونم - .چی؟ نه -
نمی‌تونم الان باهات صحبت کنم، خب؟
...استون - .نمی‌تونم توی دردسر بیوفتم -
تو خبره‌ی شماره‌ی یک...
.توی هنر، معماری و تاریخی
تو دور تا دور دنیا سفر کردی ،و مومیائی‌هارو حفر کردی
و پازل باکس‌های تاریخی‌رو حل کردی
که دانشمندها‌رو .قرن‌ها گیج کرده بود
.نمی‌تونه واقعی باشه
.واقعی‌‍ه
.این یه‌رویا نیست
تو یه‌فروشنده‌ی ماشین دستِ‌دوم .نیستی، جیکوب استون
تو؟
.تو یه‌کتابداری
،و اگه باهام بیای .بهت ثابتش می‌کنم
.باشه
.آره
آه، اوه، یه‌دور امتحانی؟
.آره، آره
آره، می‌تونیم یه‌دور .امتحانی بزنیم
.آره
.آره، الان باهاش‌‍ه
.دارن یه‌جائی می‌رن
.نمی‌دونم
همین‌جوری از .ناکجا آباد پیداش شد
داریم کجا می‌ریم؟ - .تا بقیه‌رو پیدا کنیم -
گرچه هیچ نظری ندارم .کجا ممکنه پیداشون کنم
می‌تونی همیشه توی راهنمای شرکت گیرشون بیاری؟
راهنمای شرکت؟
،آره، هرکسی، به یه‌طریقی
.واسه‌ی شرکت کار می‌کنه
.از جمله من
این شرکت یه‌اسمی داره؟
."شرکت"
.چه خلاقانه
شرکت چی‌کار می‌کنه؟
می‌‌دونی، هیچ‌وقت به‌ذهنم .نرسید که بپرسم
!کلیان
منگنه‌ات یه‌میلی‌متر
.وسطِ صفحه نبوده
اما من گزارش ان‌آر‌دبلیو رو به گزارش
پی‌دی‌اکس توی همون قسمتِ .همیشگی منگه کردم
دوباره باز حواست پرت‌‍ه، کیلیان؟
نمی‌خوائیم مجبور شیم یه .مشکل‌رو گزارش بدیم
.بله، قربان
از الان به‌بعد منگنه .‌کردنم کاملاً وسط هستش
.ببینیم و تعریف کنیم
گزارش‌هات دارن .برگشت می‌خورن
.کاساندار
از کجا اسمم‌رو می‌دونی؟
.واسه‌ی کمک بهت این‌جائیم
،قول می‌دم
منگنه‌کردنم کاملاً .وسط باشه
.نیازی به‌سرپرستی ندارم
.منظورم این نبود
.آشنا به‌نظر میای
.جفت‌‍تون
قبلاً هم‌رو ملاقات کردیم؟
.فکر کنم شاید
.توی یه‌رویا
.باشه
صحبت‌کردن باهاتون .خوشایند بود
.لازم‌‍ه برگردم سرکار - .چی؟ نه، نه -
.توی چشم‌هات دیدمش
!اون رویارو داشتی
.کاساندار، یه‌رویا نبوده
.یه‌خاطره‌ست
.یه‌خاطره از کتابخونه
.من هیچ کتابخونه‌ای رو نمی‌شناسم
...یه‌جائی
...آمم
...آمم، یه‌جائی
...درست اون‌جا
چی بود؟ ...اون‌جا
.باشه
دقیقاً اون‌جا
.پیشی، پیشی، پیشی... بود‌
.شیرها
!خیلی‌خب اون‌جا... نیزه بود
.خب، هنوز توی خاطرم‌‌‍ه
.هنوز کتابخونه توی خاطرم‌‍ه
ببین، نمی‌تونم بذارم یکی که عین پلیس افکار لباس پوشیده
درموردِ یه‌کتابخونه .سین جینم کنه
.یه‌پشتیبان دارم
.هی، درک می‌کنمش
.واقعاً
،اگه بخشت‌رو انجام ندی
بعدش همه‌چی متوقف می‌شه، درست‌‍ه؟
.درست‌‍ه - .آره -
واسه‌ی هیچ‌چیز .دیگه‌ای وقت نداری
واسه‌ی رویاها .وقت نداری
رویاهائی درموردِ یه‌جا
،با بی‌نهایت کتاب
.مصنوعاتِ فوق‌العاده
.و همچین چیزهائی
،برش گردون .می‌بیننش
اون چی‌‍ه؟
.نمی‌دونم
.اما زیباست
.آره هست
،کاساندرا، تو یه‌نابغه‌ی ریاضی‌ای
با ذهنی که می‌تونه نظریه‌ی نسبیتِ انیشتن
رو به بوی شیره‌ی .پنکیک ربط بده
.باهامون بیا
...من
نه، می‌خوام این‌جا بمونم و .منگه‌زدنم‌رو ادامه بدم
نمی‌خوام کسی فکر کنه .که من یه‌مشکلم
.زیادی دیر شده
کمکی از دستم واسه‌ی شما آقایون ساخته‌اس؟
...چیزی ندیدم
نمی‌تونم باور کنم تو .باهام این‌کار رو کردی
:کاساندرا، سوأل فوری
راهِ دیگه‌ای واسه‌ی خروج هست؟
داریم دنبال کاساندار .کیلیان می‌گردیم
.میزش دقیقاً این‌جاست
بدون دیده‌شدن به .خروجی نمی‌رسیم
.این با من
!برو
اون چی‌‍ه؟
!لوله‌ها بند اومدن
!خارج از وسط منگنه‌زده
!اوه، نه
!نه، نه
.این اشتباهِ من نیست !این اشتباهِ من نیست
!این‌ور
.از این طرف
!هی
.باید جلوشون‌رو بگیره
.نزدیک بودا
.حالا فقط باید ازیکیل‌رو پیدا کنیم
ازیکیل؟
.ازیکیل جونز
می‌شناسینش؟
خوش اومدین
"!به برنامه‌ی "من افتادم
،با مجری‌‍تون !ازیکیل جونز
!متشکر !متشکر
...شما خیلی
!افتادم
حالا، آخرین شرکت‌کننده‌مون .امشب از تام و گَری میاد
و بیایین فقط امیدوار باشیم .این یکی... پخش زمین نشه
.واسه‌ی جونز
.می‌برمشون
،من واسه‌ی پخش‌زمین شدن عالی‌ام اما یه‌برنامه‌ی کامل؟
.این تنها برنامه‌ست
مطمئنی ازیکیل جونز یه‌کتابداره؟
یعنی، اون انگار، معروف‌ترین !آدم توی کُل‌‍ه دنیاست
فکر می‌کنم از .نزدیک خوش‌قیافه‌تره
چطوری می‌خوائیم با این
همه آدم، گیرش بیاریم؟
.من یه‌فکر دارم
تام، چطوری تونستی اون‌کار رو با گَری کنی؟
خب، این برنامه‌مون واسه‌ی .امشب بود، خانم‌ها و آقایون
مطمئن شین بار بعد دوباره سر می‌زنین
واسه‌ی بخش موردِ ،علاقه‌ی هرکسی
"!هی! هولم کردی"
!شب‌خوش
!و قطع
،کارت عالی بود، ازیکیل .عین همیشه
عین همیشه؟ می‌دونی داشتم یه ‌چیز جدید رو امتحان می‌کردم، نه؟
آخه چرا باید بخوای یه‌کار جدید بکنی؟
حالا، این فیلمنامه‌ات ،واسه‌ی برنامه‌ی فرداست
و برنامه‌ی .سفرت واسه‌ی هفته
اوه، هیچ تفاوتی با هفته‌ی قبل داره؟
.البته که نه
!نمی‌تونم باور کنم خودش‌‍ه
،فکر کنم حق با توئه
!از نزدیک خوش‌تیپ‌تره
ببخشید، می‌شناسم‌‍تون؟
دوستان، واقعاً ...نباید این‌جا
گوش‌کن، دوست‌داریم .مصاحبه‌مون رو ارائه کنیم
اگه بذارینش ...به‌عهده‌ام، من
نه، می‌خوائیم حضوراً !مصاحبه کنیم
!آره - !آره -
می‌خواییم مطمئن شیم که کامل هستش
.قبل از این‌که ضبطش کنیم
...درست‌‍ه - ...میای تو و -
!اوه - !اوه -
،یا شاید کلاسیک‌تر !مثلاً... اوه، اوه، اوه
.معرکه‌ست
،آمم، متأسفانه ،راستش باید برم
اما تهیه‌کننده‌ام راچل می‌تونه .سوألاتتون‌رو جواب بده
.شماها طبیعی میوفتین
اگه این افتادن‌هارو ...ضبط کنین
می‌خوائیم مطمئن .شیم که عالی‌‍ه
این چطور؟
...همین‌طور، می‌تونم برم جلو مثل
!یهو
خوش می‌گذره؟
اوه! تو کی هستی
و چطور اومدی این‌جا؟
ازیکیل جونزی که می‌شناسم می‌تونه .اون‌جور قفلی‌رو توی دوثانیه باز کنه
آره، خب، من دوثانیه .دیگه زنگ می‌زنم حراست
نمی‌خوای الان یه‌ مشکل بشی، مگه نه؟
رویاهائی می‌دیدی، مگه نه؟
چی می‌شه اگه بهت بگم اون رویاها واقعی بودن؟
.رویاها غیرقانونی‌ان
،یه‌اتاق بزرگ‌‍ه
...پرشده با
کتاب‌ها؟
.آره
.کتاب‌ها
.یه‌جای واقعی‌‍ه
...به‌اسم
.نه، نیست
نه، چیزی‌که اون‌جاست هم نیست؟
.اوه، نه، نه، نه
...پیشی، پیشی، پیشی، پیشی
!شیرها
.شیرها هنوز اون‌جان
.هنوز به‌خاطر دارمش
!کتابخونه‌ست
...ازیکیل، یه‌زندگی که
.بهتر از این‌‍ه وجود داره
نه، بهتر از این؟
نه، نه، من مجری
.برنامه‌ی "افتادم!" هستم !با هیچی عوضش نمی‌کنم
به‌این معنی نیست یه .‌چیز دیگه نمی‌خوای
ازیکیل باید به‌کمکم ...بیای، این کی‌‍ه
این کی‌‍ه؟
!زنگ بزن حراست
!واسه‌ی دزدیدنم این‌جاست
واقعاً، جونز؟
داره چی‌کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.باید از این‌جا بریم بیرون
.بزن بریم
!بذارین برم
.متأسفانه نه
.تو الان توی دنیای منی
و من خوش‌بختانه .اداره‌اش می‌کنم
این گردنبندِ
کوچولوی ضدِ تناوبِ واقعیت
یعنی من خاطره‌ام رو نگه می‌دارم
وقتی‌که مابقی .دنیا کور می‌شه
،و توی سرزمین کورها
.اونی که چشم داره پادشاه هستش
...تو
رئیس شرکتی؟
.بهت یه‌فرصت دادم
می‌تونستی با‌آرامش مثل .دوست‌هات زندگی کنی
.اما باید یه‌مشکل می‌شدی
.سعی می‌کردی به‌یاد بیاری
.به‌یاد آوردن، به‌یاد آوردن
.باید به‌یاد بیارم
...نیست
...من
.نه، نه، نه، نه، نه
.همه‌اش ناپدید شده
قرار نیست از چیزی‌که بعدش .اتفاق میوفته خوشت بیاد
.باید فقط فراموش می‌کردی
تو کی هستی؟
.اوه
.می‌بینم همین الانشم فراموش کردی
،و بعدش برام سوأل شد
کی فهمیده چطور آرد رو آسیاب کنه"
"و چرا؟
و بعدش فهمیدم ذهنم چند روز درگیره این سوأل‌‍ه
و داره جواب‌های ممکن ...رو تصور می‌کنه
.کافی‌‍ه
می‌دونم وسوسه‌ی ،تصورکردن قوی‌‍ه
اما هربار احساس کردی کنجکاوی
،داره به‌سراغت میاد
فقط به‌یاد بیار، چیزی‌که .تا الان می‌دونی کافی‌‍ه
،به‌یاد داشته باش
چیزی‌که تا الان .می‌دونم کافی‌‍ه
...به‌یاد بیار
!اوه، با دماغ رفت تو زمین
و امیدوارم یه‌چندتا .لغزنده جایزه بگیره
،من فقط کنجکاوم
شما نیستین تلفن چی؟
زبان چطور؟
چطوری تکامل پیدا کرده؟
نمی‌خوائین بدونین؟
مزه‌ی میوه‌ها چطوری‌‍ه؟
نمی‌خوائین بدونین؟
.زنِ بیچاره
،وضعیتِ لاعلاج کنجکاوی .تا به‌حال ندیدم مشابه‌ش رو
.و باید بدونم
.بامزه‌ست
،ازش خوشم میاد .عین خودم
.سلام .تو جدیدی
،جدید
.انگار قبلاً این‌جا نبودی
خب، مدتِ خیلی‌ .طولانی‌ای این‌جا نبودم
...توی این‌جا بودن نه، اما
...این‌جا نبودن ،توی خاکستری
توی خمیر. رنگ‌های زیادی .داری، خیلی روشنی
...تو از همون
کلماتِ منی؟
همون کلمات"؟"
آره، ما دنیامون‌رو با .کلمات تعریف می‌کنیم
،صندلی، مُبل، تلویزیون .خب، این‌ها حروف هستن
اما همه‌ی چیزهای ،دیگه یه‌اسمی دارن
،یه‌هدفی دارن .یه زیبائی‌ای
،جادسون یه‌اسم داشت ،جنکینز یه‌اسم داشت
،شارلین یه‌اسم داشت
.اسم‌هائی هستن که توی ذهنم‌‍ه
تو چی؟
.ایو
.ایو بِرد - .ایو -
.عین لحظه‌ی تغییر توی روز
ایو، فکر می‌کنم که تو ممکنه .واقعاً تغییراتی بیاری این‌جا
.من فیلین هستم
،یا بیمار 642 .اگه می‌خوای
ما قبلاً هم‌رو ندیدیم؟
.نه توی این‌جا
.و من‌هم زیاد بیرون نمی‌رم
.تو خوبی
.و بامزه
.و کاملاً دیوونه
خب، دوتا تعریف از .سه‌تا خیلی‌هم بد نیست
.عاشق رنگ و خنده‌اتم
و تو منُ یاد چیزی میندازی .که نمی‌خوام فراموش کنم
...فراموش‌کردن
این احساس‌رو دارم که یه‌چیزی .هست که باید به‌یاد بیارم
.اما نمی‌دونم چی‌‍ه، همه‌اش مبهم‌‍ه
من یادم میاد، چیزی‌رو یادم .میاد که تو یادت نمیاد
.خاطره‌ام رو یادم میاد
هی دارن سعی می‌کنن ،یکم ازش‌رو بگیرن
.اما کُلش‌رو دارم
و این چیزی‌‍‌‍ه که .زنده نگه‌اش می‌داره
چی‌رو زنده نگه می‌داره؟
.این فکر رو نگه‌دار
هی، دارین چی‌کار می‌کنین؟ - چی؟ -
،قرار نیست این‌جا باشین - !آه
ایو، اگه می‌خوای به‌ .یاد بیاری، پیدام کن
می‌دونی این یعنی چی، درست‌‍ه؟
قراره واسه‌ی یه !راه‌اندازی مجدد بری
آقایون! بی‌شک
.می‌تونیم به‌توافق برسیم
.سلام .خداحافظ
!و کش‌دادن
!و باهام برقص
.این‌طرف
اوضاع این‌جا روبه‌راهه؟
!توی باسن
!بالا
!بیمار شمارهی 642
642!
،باهام مهربون باشین .روحیه‌ام لطیف‌‍ه
دوباره از کنترل خارج شد؟
می‌دونی چقدر خطرناک‌‍ه
واسه‌اش که توی جمعیتِ عمومی
مخصوصاً الان، باشه؟
یه‌مشکل نمی‌شه اگه بهم اجازه بدی
.یه‌درمان موندگارتر انجام بدم
.نه
فقط یه‌راه‌اندازی .دیگه نیاز داره
بعدش همه‌چی .روبه‌راه می‌شه
درست‌‍ه، فیلین؟
فقط به‌یکم کمک نیاز داری واسه‌ی
بی‌خیال شدنِ واقعیتِ قدیمیت
و قبول‌کردنِ .واقعیتِ‌جدید
،و همین‌که بی‌خیال شی
.کاملاً از بین می‌ره
آره، لازم نیست این .‌کار رو بکنی، نیکول
.این احمقانه‌ست .خوب می‌شم
.خوب میشم
.می‌دونی که می‌شی
...حالا .محکم بگیر
خب، دوستان، بهتره برنامه‌رو تموم کنم
.قبل از این‌که سُر بخورم
،شب‌خوش .خانم‌ها و آقایون
.و قطع
این‌جا چی‌کار می‌کنن؟
.بهشون نیازی نداریم .قبلاً اون خانم‌رو بُردن
فقط می‌خوان مطمئن شن .چیز دیگه‌ای اتفاق نمیوفته
بهرصورت باهات چی‌کار داشت؟
.هیچی .فقط چرنده
اون چی گفت؟
،اگه چیز مشکوکی بهت گفته
.باید بهشون بگی
،چون تا وقتی‌که این‌جان
.برنامه‌رو مختل می‌کنن
و شرکت می‌خواد برنامه .به‌آرومی اجراء شه
حتی اگه این به‌معنی .گرفتن یه‌مُجری جدید باشه
!سلام
داری این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.دزدیدن تو
افراد شرکت دقیقاً .پشت اون در هستن
تنها کاری که باید .بکنم داد زدن‌‍ه
آره، اما قرار نیست .این‌کار رو بکنی
چون ممکنه کم‌کم کنجکاو شن چرا
.تو این‌قدر جلب‌توجه می‌کنی
البته اگه تا الان .کنجکاو نشده باشن
نمی‌تونم باهاتون برم، خب؟
من یه‌زندگی معرکه دارم !و نمی‌خوام خرابش کنم
شماها زندگی خودتون‌رو ندارین؟
،از موقعی‌که برد رو دیدم
کم‌کم دارم فکر می‌کنم این .زندگی هی کم و کم‌تر واقعی‌‍ه
بی‌خیال، مَرد، واقعاً می‌خوای شرکت
این‌قدر نزدیک زیرنظرت بگیره؟
زندگیت نمی‌تونه احتمالاً اون‌قدر .خوب باشه که وانمود می‌کنی هست
و چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی ،کاساندار؟
.چون می‌شناسمت
.می‌تونم احساسش کنم
.چون توهم من‌رو می‌شناسی
...و
.چون من اسمم‌رو بهت نگفتم
خیلی‌خب، می‌خوائین چی‌کار کنم؟
کمکمون کن برد .رو نجات بدیم
.زیرزمین ششم
سلام؟
فیلین؟
این چی‌‍ه؟
.یه‌شمشیر
.و یه‌خیال .یه‌شمشیر خیالی
.هی، توئی، اون جدیده
دیدمشون تو رو .انداختن این پائین
.آره، این‌کار رو می‌کنن
دویست میلی‌آمپر .درست توی مخم
اما، خوش‌بختانه، می‌دونستم ،رویاهام‌رو می‌خواستن
،پس خودم‌رو محفوظ کردم
و یه‌مقاومت
.ساختم
،رویاهام از بین نرفتن .فقط دوباره مرتب شدن
از دوستم خوش میاد؟
دوستت یه‌شمشیره؟ - !دوستم شمشیر -
!بهم یاد داد چطوری دفاع و حمله کنم
.این‌ها دوست‌ها و خانواده‌ام هستن
...احساس می‌کنم انگار
.این‌جا بودم - .بودی. و نبودی -
خیلی گیج‌کننده‌ست
وقتی‌که شروع .به‌مقایسه می‌کنی
چطور تونستی منُ بکشی اگه هیچ‌وقت هم‌رو ندیدیم؟
جوابش توی .صورت‌سوأل‌‍ه، ایو برد
.ما هم‌دیگه رو می‌شناسیم
ما توی اون‌جا بودیم
.با اون کتاب‌ها، باهم
.این‌جا جائی‌‍ه که توی رویاهام می‌رم
...خیلی خوب‌‍ه
.توی کتابخونه
.کتابخونه
!آره
،سعی داشت ازم بگیردش
اما جنگیدم، پس همه‌چیز رو این‌جا گذاشتم
درصورتی‌که یه‌ .روز تونست بو ببره
یکی دیگه بتونه پیداش .کنه و بتونن بسازنش
می‌خوای اونی که موردعلاقه‌ام هستش ببینی؟
.آره - .این یکی این‌جا -
.به‌نظر میاد اون‌ها... پر از احساس‌ان
.هیچ‌وقت همچین احساسی نداشتم
.تا وقتی‌که تو رو دیدم
.تو خوبی
.و بامزه
.و کاملاً دیوونه
!فیلین
.این توئی - .ایو، پیدام کردی -
می‌دونستم که .پیدام می‌کنی
.دلم برات تنگ شده بود
.تو رفتی
.قصدش رو نداشتم
و هیچ‌وقت تو یا کتابخونه .‌رو دوباره ترک نمی‌کنم
.با تو خیلی صبور بودم، فیلین
اون‌قدر مهربون بودم که .بذارم زنده بمونی، برد
و... این‌جوری شماها جوابم‌رو پس می‌دین؟
با اعتمادکردن به خاطراتِ خودمون؟
برگردوندن افکارمون؟
.افکارت برنگشتن
فقط به‌اندازه‌ی کافی .خوب داغون نشدن
هیچ مقدارداغون‌کردنی قرار نیست .باعث شه فراموش کنیم، نیکول
،وقتی‌که اولین‌بار دیدمت تو من‌رو به‌کتابخونه معرفی کردی
،و اون اسرارش‌رو واسه‌ام افشاء کرد
،و واسه‌ی هرکسی این‌کار رو می‌کنه، همه
.چه بدونن چه نه
متأسفم که احساس کردی ،انگار بهت خیانت کرده
اما دنیا به یه‌کتابخونه .نیاز داره، نیکول
نه، دنیا نیازی به .کتابخونه نداره
که خوب‌‍ه، چون دنیا .هیچ‌وقت به‌دستش نمیاره
.دکتر
بیمار 642 نیازه دوباره راه‌اندازی شه؟
.نه
اون روشِ دائمی‌ای که اشاره‌کردی رو یادت‌‍ه؟
.انجامش بده
.روی جفت‌‍شون
...آه، آه
خیلی‌خب، کُلی .نگهبان این‌جاست
پس چطوری وارد شیم؟
!نمی‌دونم
این‌طور نیست که .انگار قبلاً انجامش دادم
درواقع، احساس می‌کنم که .ما قبلاً انجامش دادیم
.ما سه‌تا، باهم
پس چطوری انجامش بدیم؟
...یادم‌‍ه
یادم‌‍ه تو چیزهائی در .موردِ معماری می‌دونی
!اوه، درست‌‍ه، تو انجامش بده
درست‌‍ه؟ - .آره -
اما دقیقاً چطوری این قراره کمک‌‍مون کنه وارد شیم؟
.یه‌لحظه، وایستین، وایستین، وایستین
،برطبق زیربنای این ساختمون
توی نیمه‌ی قرِنِ .اخیر ساخته شده
که یعنی اتاق‌های رخت‌شوئی کنار ساختمون
.به‌جای وسط ساخته شدن
،دور بزنیم جای اون گوشه داخلِ در، قول می‌دم بهتون
.اتاق رخت‌شوئی‌‍ه ،داخل اتاق رخت‌شوئی می‌شیم
احتمالش بودن نگهبان‌ها .اون‌طرف کم‌تره
.عالی‌‍ه
چطوری باید با نگهبان‌های این‌طرف کنار بیاییم؟
!تو - من؟ -
.آره، آره، آره، آره، آره
این کار رو با اعداد و ،دست‌هات انجام می‌دی
.و از همه‌چی سردرمیاری - !اوه، با... این توئی -
با دست‌هام؟ - .آره -
.یا خدا
چی‌‍ه؟
چی می‌بینی؟
.همه‌چی
،ارتباطات، اعداد .زوایا، فیزیک
.زمان‌بندی
گام بلند برداشتن یه‌مَرد ،معمولی سی اینچ‌‍ه
.می‌شه 3.1 مایل در ساعت
،نسبتِ‌محور 270 درجه‌ست
و این ساختمون جا .پای 1596 فوت‌ِمربع داره
که یعنی 43 ثانیه تا .برگردن وقت داریم
!یالا
.یه‌جور سیستم هشدار
.ظاهراً کاره من‌‍ه
اصلاً می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
.نه حتی یه‌ذره
.اوه
.کارم درست‌‍ه
.بدون شک یه‌چیزی هستی
.برین
استون، داری چی‌کار می‌کنی؟
...فقط... احساس
چی؟
!همون‌جا وایستین
.خودتون‌رو معرفی کنین
.ما کتابدارانیم
.البته .ادامه بدین
خب، چرا کار کرد؟
.اصلاً نمی‌دونم
هی، بچه‌ها، این درمان دائمی چی‌‍ه؟
یه‌دختر می‌تونه واقعاً از یکم .اطلاعاتِ عالی استفاده کنه
نگران نباش. دیگه سوراخ توی .جمجمه‌ات ایجاد نمی‌کنن
عوضش توی حدقه‌ی .چشم ایجاد می‌کنن
دکتر؟ - .درست‌‍ه -
آمم، حدقه‌ی چشم
.ساده‌تره
.آه، از این‌جا به‌بعد با من
.شماها می‌تونین برین - بریم؟ -
...داری درموردِ چی
!کاساندار! استون! ازیکیل
بجنب، بیا از این‌جا .بریم بیرون
.باشه
وایستین، یکی هست که اول .می‌خوام باهاش آشنا شین
.اوه، فیلین
خیلی متأسفم که این .باید برات اتفاق بیوفته
.واقعاً متأسفم
.بزن بریم
.همین‌جوری اون‌جا نمون
!برو دنبالشون
!نه! عقب‌نشینی
!آه
...برگردین، برگردین، برگردین، برگردین
!برین! آه
!از این‌جا برین
!برین
!اون‌جا
این قرار نیست تا !همیشه دووم بیاره
خیلی‌خب، پس .بیایین از این‌جا بریم
.گیر افتادیم
.آره
!هیچ راهی به‌بیرون نیست
خیلی‌خب، وقتِ .باختن نیست
.باید کتابخونه‌رو آشکار کنیم
این‌جا؟ توی تیمارستان؟
چه جائی بهتر مکانی پُر از کنجکاوی‌‍ه؟
!ما کتابخونه‌ایم
درون تک‌تک ما .زندگی و تنفس می‌کنه
استون، درونِ تو زندگی می‌کنه به‌خاطر عشقت
.به هنر و تاریخ و معماری
،کاساندرا
درون تو زندگی می‌کنه
به‌خاطر عشقت به علم
.و ریاضی و جادو
.ازیکیل، تو یه‌دزدی
چی، همین؟
،همین. تو یه‌دزدی و کتابخونه بهت نیاز داره
چون تو ارزش یه‌ .مصنوع‌رو می‌دونی
،می‌دونی چطور پیداش کنی
و نمی‌ذاری هیچ‌کس ،سرراهت قرار بگیره
.نه حتی من
!از سر راهم برین کنار
.نمی‌تونین
.بهتون اجازه نمی‌دم
،فلین
.تو قلب و روح کتابخونه‌ای
.هرگوشه‌اش رفتی، هر اتاق
آماده می‌ایستی تا دربرابر ،شیطان ازش مراقبت کنی
واسه‌ی محافظت از جائی که دوست‌داری آماده‌ای
.با آخرین نفست
.پیشی، پیشی
.پیشی، پیشی، پیشی
.لازم نیست بریم خونه
.از قبل اون‌جائیم
!متأسفم
.نه. نه
!نه
.کتابخونه
.برگشته
!ما برگشتیم
!کتاب‌ها! شیرها
!آه! جواهرات
،وقتی‌که کتابخونه‌رو آشکار کردیم
.واقعیت ناپدید شد
...همه‌چی !برگشته به اولش
!آقای جنکینز
...جنکینز
.همه‌چی به‌اولش برنگشته
.بعضی چیزها درست نمی‌شن
یه‌کار دیگه هست .که باید انجام بدم
چی؟
.این کتابِ زندگی نیکول‌‍ه
هرکاری که تا به‌حال ،انجام داده این‌جاست
من‌جمله وقتی‌که پونصدسال .پیش توی زمان برگشت
می‌خوای تاریخ‌رو دوباره بنویسی؟
.گفتی خیلی خطرناک‌‍ه - .می‌دونم -
اما می‌خوائیم تموم اون .نصیحت‌رو کاملاً نادیده بگیریم
تنها کاری که باید بکنیم ...تا اون اتفاق بیوفته
.توستر آلبوكرک
توستر؟ اما جنکینز هیچ‌وقت نفهمید به‌جز
سوزوندنِ جنگل‌های ملی .واقعا چی‌کار می‌کنه
جنکینز ممکنه نفهمیده .باشه، اما من نه
یه‌دروازه‌ست، با این تفاوت که ،رو به جائی باز نمی‌شه
،رو به یه‌نفر باز می‌شه ،اما نه واسه‌ی مدتِ خیلی طولانی
پس باید بفهمیم نیکول .توی تاریخ کجاست
قبل از این‌که .زمان آدم بدیش کنه
.همینه - فیلین؟ -
دقیقاً همون لحظه‌ایه که
.نیکول توی زمان برگشت - فیلین؟ -
!فیلین - !نیکول! نیکول -
کسی نیست؟ - نه، نه، نه -
.نه، نه، نه .نمی‌تونم از دستش بدم
،ببین، طبق این کتاب
.این موقعی‌‍ه که جاویدان شد
!نیکول، نه
باید برم پیشش
.قبل از این‌که ارتباط ناپدید شه
.من دکمه‌رو نگه می‌دارم .برو
فیلین؟
فیلین، واقعاً خودتی؟
.اوه
.تقریباً یه‌اشتباه وحشتناک کردم
...اما توی قلبم می‌دونستم
.تو همیشه واسه‌ی من برمی‌گردی
.به‌‌خاطر این نیومدم
چی؟
.اومدم تا یه‌اشتباه‌رو درست کنم
هیچ‌وقت اولین بار .واسه‌ات برنگشتم
نتونستم، خیلی غرق .پشیمونی و سوگ بودم
و الان نمی‌تونم تو .رو با خودم برگردونم
.فیلین، باید عجله کنی
!متأسفم، دووم نمیاره
اون کی‌‍ه؟
.محافظم
محافظت؟ - .آره -
فیلین، چه خبره؟
.پیرتر به‌نظر میای
می‌دونم الان .می‌خواستی چی‌کار کنی
و می‌دونم چرا .می‌خواستی انجامش بدی
و هنوزهم ازت می‌خوائیم .انجامش بدی
،به‌جز این‌که، این‌بار .واسه‌ی دلیل درست
.قراره زندگی معرکه‌ای داشته باشی
،و خیلی طولانی
پُر از ماجرا و شکست و
.پیروزی و همه‌اش توی این کتاب‌‍ه
و باید هرکاری که توی این کتاب هستش‌رو انجام بدی
،واسه‌ی تکمیل پیش‌گوئی
...فقط این‌بار
،واسه‌ی کتابخونه انجامش بده
.نه علیه‌اش
همیشه فکر می‌کردم .من محافظت بودم
...حالا، می‌دونم
.من محافظِ کتابخونه‌ام
!فیلین
.خداحافظ، نیکول
فیلین؟
.پونصدسال دیگه می‌بینمت
.پنج دقیقه‌ی دیگه
.وایسا
!برگشتیم
به‌جائی که همه‌چی !شروع شد برگشتیم
!هی! بچه‌ها
به‌روز تکرار !مراسم پیوند برگشتیم
عالی نیست؟
.آره، مَرد
.شماها یادتون نمیاد
.فقط منم
.باشه
آه، توی کجای زمان هستین؟
.نبرد نهائی بین خیر و شر
.سال‌ها قبل اتفاق افتاده
.خب، هفته‌ها قبل، نهایتاً
که درفرهنگِ .امروزی سال‌ها می‌شه
یا یه‌اکانت توئیتر نداری؟ - و سنگ‌های زیربنا؟ -
چهار سنگِ زیربنای کتابخونه‌ی الكساندريا، کجان؟
،این‌جا، توی کتابخونه
.جائی‌که همیشه بودن
.پس نیکول انجامش داده
.دوباره تاریخ‌رو نوشت
سرهنگ سری قبلی که داشتین بحث می‌کردین
خیلی محکم زده توی سرت؟
!آروم باش
.فقط داره دوهزاریش میوفت‌‍ه
.ایو
،تو زیباتر از اونی که یادم‌‍ه
.و من حافظه‌ی قوی‌ای دارم
.فکر کنم حافظه‌ام ازت کم نمیاره
.واسه‌ی تأخیرم عذر می‌خوام
فکر می‌کنین، توی یه ،‌نقطه‌ای از تاریخ
یه‌کتابدار مجموعه‌ی
،متفرقه‌مون روبه‌ترتیب کرده
...اما نه، پس
!جنکینز - !اوه -
...آه
.جنکینز جاویدان
جنکینز جاویدان؟
آره، آخرین باری .که این بوده، قربان
مشکل چی‌‍ه؟ شماها خوبین؟
.از این بهتر نمی‌شد
اصلاً نمی‌دونی .چقدر دیدنت خوب‌‍ه
...خب
سرهنگ، از قدردانیت متشکرم، آره؟
اما، لطفاً، واقعاً باید .تمرین کنیم
می‌دونی چی‌‍ه؟ .تمرین کافی‌‍ه
.بیایین پیوند رو انجام بدیم
.قربان، اعتدال نیست
همیشه موقع اعتدال .پیوند انجام می‌دیم
،این‌طوری نوشته شده
،همیشه این‌طوری بوده
جنکینز، فقط چون همیشه ،یه‌جور انجام شده
به این معنی نیست که ،الان‌هم باید اون‌جور انجام شه
مخصوصاً وقتی‌که همه‌ی .طرفین موافق هستن
...ایو
می‌خوای با من به‌ کتابخونه پیوند بخوری؟
.آره
تو می‌خوای با من به ‌کتابخونه پیوند بخوری؟
.شک نکن
کتابخونه، می‌خوای ایو و من باهات پیوند بخوریم؟
.اینُ نشونه‌ی رضایت می‌دونم
شماها چطور؟
.من هستم - آره، تا وقتی‌که به‌معنی این باشه -
که دیگه لازم نیست .تمرین کنیم، آره
.آره - !اوه، خیلی هیجان‌آوره -
.قبول، قربان! آره، حل‌‍ه
و اگه به یه‌جور اداره‌ی پُستی ،یه‌جائی پیوند خوردین
.لطفاً منُ سرزنش نکنین
.اما، اگه این‌طور می‌خوائین
...پس
،کتابداران
،محافظ
،مصنوعات
امروز این‌جا گرد امدیم تا شاهدِ
...پیوند ابدی
این کتابدار
...و این محافظ باشیم
توی مراسمی که .سال‌ها عقب افتاده
،فیلین کارسن
...ایو برد
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»